HKM 26 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

HKM 26

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [UM-MA]thus-ADV D[UT]U-ŠI-[M]A‘my sun’-{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

Vs. 2 [A-N]A mḫi-mu-DINGIR-LIM-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QÍ-B[Í-MA]to say-2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 Š[A] LÚKÚRenemy-{GEN.SG, GEN.PL} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 4 ḫa-at-ra-a-ešto inform-2SG.PST LÚKÚRenemy-{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-a[n]as-

Vs. 5 30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
- ṢÍ-IM-DÌteam-{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse-{(UNM)}

Vs. 6 URUpa-na-a-ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ši-na-a[ḫ]-ḫ[atrap-{ALL, VOC.SG, STF} ]

Vs. 7 nuCONNn LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

Vs. 8 ku-ra-an-na-aš(kind of terrain)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} wa-ḫa-an-naturning-ALL;
turning-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} š[a-an-aḫ-ta]to roast-2SG.PST;
to roast-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to seek/sweep-{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 9 EGIR-an-ma-an-kánafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚKÚRenemy-{(UNM)} ku-e[n-ta]to strike-{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 10 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} AŠ-MEto hear-1SG.PST

Vs. 11 ŠA ÉRINMEŠ-ma-mutroop-{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ANŠE.KUR.RA[ḪI.A]horse-{(UNM)}

Vs. 12 ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-at-ra-a-ešto inform-2SG.PST

Vs. 13 nuCONNn ka-a-šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT ÉRINMEŠ.ḪI.Atroop-{(UNM)} ANŠE.[KUR.RAḪI.A]horse-{(UNM)}

u. Rd. 14 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- a-ra-an-zito arrive at-3PL.PRS;
to wash-3PL.PRS;
to raise-3PL.PRS

u. Rd. 15 [ É]RINMEŠtroop-{(UNM)} ANŠE.[KUR.RAḪI.A]horse-{(UNM)}

u. Rd. 16 [ ] x [ ] x [

Text bricht ab