HKM 22 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

HKM 22

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 UM-MAthus-ADV DUTU-ŠI-MA‘my sun’-{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

Vs. 2 A-NA mpu-ul-li-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3 QÍ-BÍ-MAto say-2SG.IMP_CNJ

Vs. 4 ŠA ÉRINMEŠ-mutroop-{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 5 ḫa-at-ra-a-ešto inform-2SG.PST na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} AŠ-MEto hear-1SG.PST

Vs. 6 nu-zaCONNn=REFL PA-NI LÚKÚRenemy-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pa-aḫ-ḫa-aš-nu-an-zato protect-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to protect-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 7 e-ešto sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} ku-it-ma-anwhile-;
for a while-

Vs. 8 ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

u. Rd. 9 UM-MAthus-ADV mDUMU.UD.20KAM

u. Rd. 10 A-NA muz-zu-u-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

u. Rd. 11 ŠEŠ.DU₁₀.GA-IAdear brother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ-BÍ-MAto say-2SG.IMP_CNJ

Rs. 12 PA-NI mpu-ul-li-i-kán-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. 13 am-me-elI-PPROa.1SG.GEN aš-šu-ulkindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 14 ḫal-za-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} GU₄-ia-wa-mubovid-{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC};
bovid-{D/L.SG, FNL(i).ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Rs. 15 ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C te-etto speak-{3SG.PST, 3SG.IMP}

Rs. 16 nu-wa-ra-an-mu- CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
-QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number)-==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} up-píto send (here)-2SG.IMP

Textende