HKM 21 (CTH 186) [by HPM Divinatory Texts]

HKM 21

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 1 UM-MAthus-ADV DUTU-ŠI-MA‘my sun’-NOM.SG(UNM)_QUOT

obv. 2 2 A-NA mpu-ul-⸢li⸣-…:D/L.SG QÍ-BÍ-MAto say-2SG.IMP_CNJ

obv. 3 3 ŠA ÉRINMEŠ-mutroop-…:GEN.PL=PPRO.1SG.ACC;
troop-…:GEN.PL=PPRO.1SG.DAT ku-itbecause-CNJ ut-tarword-ACC.SG.N

obv. 4 ḫa-at-ra-a-ešto inform-2SG.PST 4 ar-ḫaaway-ADV ku-išwhich-REL.NOM.SG.C

obv. 5 [ta]r-na-anto let-PTCP.INDCL1 ḫar-z[i]to have-3SG.PRS 5 a-pé-e-iahe-DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd

obv. 6 [ku]-išwhich-REL.NOM.SG.C še-erup-ADV 6 ⸢na⸣-an-muCONNn=PPRO.3SG.C.ACC-=PPRO.1SG.DAT kap-pu-u-wa-arcount-ACC.SG.N

obv. 7 [ku]-itwhich-REL.ACC.SG.N ḫa-at-ra-a-ešto inform-2SG.PST 7 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC AŠ-MEto hear-1SG.PST

obv. 8 8 [Š]A LÚKÚR-ia-⸢mu⸣enemy-…:GEN.SG=CNJadd=PPRO.1SG.DAT;
enemy-…:GEN.SG=QUOT=PPRO.1SG.ACC ku-itbecause-CNJ ut-tarword-ACC.SG.N

obv. 9 [ḫa]-at-ra-a-e[š!]to inform-2SG.PST3 9 a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG

lo. e. 10 [P]A-NI LÚKÚRenemy-…:D/L.SG_vor:POSP me-ek-kimuch-ADV

lo. e. 11 [p]a-aḫ-ḫa-aš-ša-nu-⸢wa⸣-an-zato protect-PTCP.NOM.SG.C e-ešto be-2SG.IMP

lo. e. 12 10 [k]a-a-ša-za-INDCL=REFL ku-⸢it⸣-ma-anwhile-CNJ

lo. e. 13 [GA]Mbelow-PREV4 ar-ḫaaway from-PREV a-ri-ia-mito make an oracular inquiry-1SG.PRS

lo. e. blank line

rev. 14 11 [ḫal]-ki(?)ḪI.A-uš-ša-kángrain-ACC.PL.C=CNJadd=OBPk ar-ḫaaway from-PREV

rev. 15 [ḫ]u-u-da-a-akpromptly-ADV wa-ar-ašto harvest-2SG.IMP

rev. 16 12 UM-MAthus-ADV mša-an-da-PNm.NOM.SG(UNM) 13 A-NA muz-⸢zu⸣-u;
-D/L.SG

rev. 17 ŠEŠ.DU₁₀.GA-IAdear brother-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN QÍ-BÍ-MAto say-2SG.IMP_CNJ 14 kat-ti-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L ⸢SIG₅⸣-inwell-ADV

rev. 18 15 Ùand-CNJadd MA-ḪARbefore-…:D/L.SG_vor:POSP ŠEŠ.DU₁₀.GA-IAdear brother-D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḫu-u-ma-anevery; whole-QUANall.NOM.SG.N SIG₅-inwell-ADV e-eš-duto be-3SG.IMP6

rev. 19 16 nu-ut-taCONNn=PPRO.2SG.ACC DINGIRMEŠgod-NOM.PL(UNM) pa-aḫ-ša-an-da-ruto protect-3PL.IMP.MP

rev. 20 17 am-me-el-kánI-PPROa.1SG.GEN=OBPk aš-šu-ulkindness-ACC.SG.N PA-NI mpu-ul-li-…:D/L.SG_vor:POSP

rev. 21 ḫal-za-ito call-2SG.IMP 18 nam-ma-at-tathen-CNJ=PPRO.2SG.DAT ki-iš-ša-anthus-DEMadv

u. e. 22 [t]e!-mito speak-1SG.PRS7 19 tu-el-wayou (sg.)-PPROa.2SG.GEN=QUOT [k]u-ewhich-REL.ACC.PL.N TUP-PAḪI.Aclay tablet-ACC.PL(UNM)

u. e. 23 pé-da-a-an-zito take-3PL.PRS 20 nu-wa-ra-at-kánCONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC-=OBPk

u. e. 24 am-mu-ukI-PPROa.1SG.NOM ḫal-zi-iš-ša-aḫ-ḫito call-1SG.PRS.IMPF

u. e. 25 21 nam-ma-wa-at-tathen-CNJ=QUOT=PPRO.2SG.DAT EGIR-paagain-ADV

u. e. 26 ar-⸢ḫaaway from-PREV wa⸣-ri-iš-ša-⸢aḫ⸣-ḫito come to help-1SG.PRS.IMPF

end of tablet