TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 12 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HKM 12 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

HKM 12

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 UM-MAthus-ADV DUTU-ŠI-[MA]‘my sun’-{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

UM-MA	DUTU-ŠI-[MA]
thus-ADV	‘my sun’-{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

Vs. 2 A-NA mga-〈aš〉-šu-ú-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA mga-〈aš〉-šu-ú
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3 QÍ-BI-MA

QÍ-BI-MA

Vs. 4 mtar-ḫu-mi-ia-a[n]

mtar-ḫu-mi-ia-a[n]

Vs. 5 [LÚ]DUB.SARscribe-{(UNM)} e-e[p]to seize-2SG.IMP

[LÚ]DUB.SAR	e-e[p]
scribe-{(UNM)}	to seize-2SG.IMP

Vs. 6 [n]a-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} M[A-ḪARbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)}

Vs. bricht ab

[n]a-an	M[A-ḪAR
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	before-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front-{(UNM)}

Rs. 1′ [ ] x x [

…		…

Rs. 2′ [ ] É?-rihouse-D/L.SG d[a-

…	É?-ri
	house-D/L.SG

Rs. 3′ [n]a!-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} MA-ḪARbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} D[UTU-ŠI]-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[n]a!-an	MA-ḪAR	D[UTU-ŠI]
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	before-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front-{(UNM)}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 4′ lam-marimmediately-;
moment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lam-mar
immediately- moment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 5′ ú-wa!-da-a[n-du]to bring (here)-3PL.IMP

Ende Rs.

ú-wa!-da-a[n-du]
to bring (here)-3PL.IMP

2.0009121894836