HKM 109 (CTH 239) [adapted by TLHdig]

HKM 109

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 URUga-ša-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- a-ru-na-⸢in⸣-z[i

Vs. 2 ḫal-kiḪI.Agrain-{D/L.SG, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ku-en šu-ni-iš-kán-tato dip-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. 3 9nine-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PAḪI.A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ŠEfavourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP 3three-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÍZḪI.Aemmer-{(UNM)} 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PAḪI.A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} še-ep-pí-it-ta(type of grain)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 4 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PAḪI.A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} KU-NA-ŠU 70-QUANcar PAḪI.A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} kar-ši-išwheat(?)-NOM.PL.C;
separation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
right-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. 5 ŠA ⸢BURU₁₄⸣harvest season-{GEN.SG, GEN.PL} ḫal-kiḪI.Agrain-{D/L.SG, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢ku⸣-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C ú-wa-ar-šu-e-ni

Vs. 6 2two-QUANcar LI-IMthousand-QUANcar 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ŠEḪI.⸢A⸣favourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP 9nine-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÍZḪI.Aemmer-{(UNM)}

Vs. 7 ⸢80⸣-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÍZḪI.Aemmer-{(UNM)} KALA.⸢GA⸣strong one-{(UNM)};
strong-{(UNM)} 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PAḪI.⸢A⸣(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} še-ep-pí-it-ta(type of grain)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 8 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PAḪI.A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} KU-NA-ŠU 90-QUANcar PAḪI.A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} kar-ši-išwheat(?)-NOM.PL.C;
separation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
right-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. 9 30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
- PAḪI.A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} GÚ.GALchickpea-{(UNM)} 30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
- PAḪI.A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} GÚ.GAL.⸢GAL⸣broad bean-{(UNM)}

Vs. 10 20-QUANcar GÚ.TUR.TUR ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar MUperiod of one year-{(UNM)};
year-{(UNM)} ḫal-kiḪI.Agrain-{D/L.SG, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} šu-nu-mi-ni

Vs. 11 I-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}-QUANcar MUperiod of one year-{(UNM)};
year-{(UNM)} ḫal-ki-ingrain-ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C ku-en šu-nu-mi

Vs. 12 1one-QUANcar LI-IMthousand-QUANcar 3three-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PAḪI.A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ŠEfavourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP 4four-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÍZḪI.Aemmer-{(UNM)}

Vs. 13 50-QUANcar PAḪI.A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} še-ep-pí-ta(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one-QUANcar ŠU-ŠIsixty-QUANcar PAḪI.A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} KU-NA-ŠU

u. Rd. 14 30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
- PAḪI.A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} kar-ši-išwheat(?)-NOM.PL.C;
separation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
right-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- PAḪI.A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} GÚ.GALchickpea-{(UNM)}

u. Rd. 15 5five-QUANcar PAḪI.A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} GÚ.GAL.GALbroad bean-{(UNM)} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- PAḪI.A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} GÚ.TUR.TUR

Rs. 16 ŠA ⸢3⸣three-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar MUperiod of one year-{(UNM)};
year-{(UNM)} ⸢ḫal-kiḪI.Agrain-{D/L.SG, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C šu-nu-mi-ni⸣

Rs. 17 ⸢5five-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PAḪI.A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ŠEfavourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP ḫal-kiḪI.A⸣grain-{D/L.SG, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

Rs. 18 ŠU+⸢NÍGIN⸣ [n+]7-QUANcar ⸢LI-IM⸣thousand-QUANcar 4[+n-QUANcar ] ⸢ḫal-ki-in⸣grain-ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C

Rs. 19 ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URU⸣x-x[ ] x [

Rs. 20 A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m⸢mu-uš⸣-x[ ]x [

Rs. 21 EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} [ ]x x[

Rs. 22 ⸢ŠA⸣of-{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]x[ ]x[ ]x[

Rs. 23 mza-⸢al-la?⸣-[

Ende Rs.