HHCTO 9 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

HHCTO 9

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs.? 2′ -k]án DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs.? 3′ ] Ú-UL-an(-)[

Vs.? 4′ 1]one-QUANcar SILA₄lamb-{(UNM)} ke-el-di-[iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being-{HURR.ABS.SG, STF} ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 5′ ]x-az aš-nu-an-zito provide for-3PL.PRS [

Vs.? 6′ LÚSANGA?]priest-{(UNM)} ⸢D⸣10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C SILA₄lamb-{(UNM)} ši-[pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 7′ k]u?-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ši-pa-an-t[ito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 8′ a-p]é-e-ezhe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}

Vs.? 9′ a]t-ta-ašfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-a[šdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 10′ še]-e-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ti-[an-zi(?)to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs.? 11′ ]x-kán aš-nu-a[n-zito provide for-3PL.PRS

Vs.? 12′ -z]i-ma?-x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x x[

Rs.? 2′ m]a-a-ga-an-ti(bread or pastry)-{D/L.SG, STF} [1

Rs.? 3′ ]x a-na-ni-iš-ḫi-[

Rs.? 4′ z]u-zu-⸢masic?-ki?⸣-[ia(auspicious offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 5′ ]x-x-x[

Rs.? 6′ ]-ša?-x[

Rs.? 7′ -r]i-i[a-

Rs.? 8′ š]a-a[n-

Rs.? 9′ ]x(-)a-ri-[

Rs.? 10′ ]x a-pé-x[

Rs.? 11′ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x[

Rs.? 12′ ] D10ḪI.AStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Rs.? 13′ ]-nu-un-n[a?

Rs.? bricht ab