TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HHCTO 5 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HHCTO 5 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

HHCTO 5

Abbreviations (morphological glossing)

1 DU]TU-ŠI-MA‘my sun’-{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

…	DU]TU-ŠI-MA
	‘my sun’-{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

2 mku-i]-ku-i-ša-an-du-wa

…	mku-i]-ku-i-ša-an-du-wa

3 ] LÚAZUextispicy expert-{(UNM)}

…	LÚAZU
	extispicy expert-{(UNM)}

4 ]x-ar-du-eš-ka Q[Í-BÍ-MA]to say-2SG.IMP_CNJ

…		Q[Í-BÍ-MA]
		to say-2SG.IMP_CNJ

5 ] ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- SÍSKURsacrifice-{(UNM)} ḫal-zi-i[a-an-zi]to call-3PL.PRS

…	ku-it	SÍSKUR	ḫal-zi-i[a-an-zi]
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	sacrifice-{(UNM)}	to call-3PL.PRS

6 ḪUR.SA]Gḫa-lu-na-aš ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

…	ḪUR.SA]Gḫa-lu-na-aš	ku-iš
		which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

7 ZAG-n]a-azright-ADV;
right of-POSP;
shoulder-FNL(n).ABL;
-FNL(n).ABL;
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL};
rightness-{(UNM)};
border-ACC.SG.C;
rightness-FNL(n).ALL;
-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C ḫal-zi-[ia-an-zi?]to call-3PL.PRS

…	ZAG-n]a-az	ku-in	ḫal-zi-[ia-an-zi?]
	right-ADV right of-POSP shoulder-FNL(n).ABL -FNL(n).ABL shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL} rightness-{(UNM)} border-ACC.SG.C rightness-FNL(n).ALL -{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}	which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C	to call-3PL.PRS

8 ] SÍSKURsacrifice-{(UNM)} [

Text bricht ab

…	SÍSKUR	…
	sacrifice-{(UNM)}

1.607971906662