Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HHCTO 3 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 UM-MAthus-ADV DUTU-ŠI-MA‘my sun’-{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| UM-MA | DUTU-ŠI-MA | A-NA | … |
|---|---|---|---|
| thus-ADV | ‘my sun’-{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 2 ka-a-aš-ma-kán-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT u-zi-iameat(?)-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
meat(?)-LUW||HITT.D/L.SG;
meat(?)-{HURR.ABS.SG, STF};
meat(?)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
meat(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [
| ka-a-aš-ma-kán | u-zi-ia | … |
|---|---|---|
| - this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT | meat(?)-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} meat(?)-LUW||HITT.D/L.SG meat(?)-{HURR.ABS.SG, STF} meat(?)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} meat(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs. 3 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ki-nu-unnow-DEMadv ar-nu-an-[du?to carry off-3PL.IMP
| na-at | ki-nu-un | ar-nu-an-[du? |
|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | now-DEMadv | to carry off-3PL.IMP |
Vs. 4 ḫa-an-da-a-an-duto arrange-3PL.IMP ú-ug-[gaI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
| ḫa-an-da-a-an-du | ú-ug-[ga |
|---|---|
| to arrange-3PL.IMP | I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} |
Vs. 5 A-NA UD-MIday (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2two-QUANcar g[i?-pé-eš-šar?cubit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| A-NA UD-MI | 2 | g[i?-pé-eš-šar? |
|---|---|---|
| day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | two-QUANcar | cubit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. 6 nuCONNn I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUšu-ú?-[
| nu | I-NA | |
|---|---|---|
| CONNn | -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net