HHCTO 1 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

HHCTO 1

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] KASKALḪI.Aroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS [

2′ [ ] KASKALḪI.Aroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS x[

3′ [k]a-a-ša-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT;
(surface measure)-{(ABBR)} LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} U[RU?

4′ ak-kán-du-ušto die-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ḫal-z[i-ia-an-zito call-3PL.PRS

5′ x-x-an-te-eš li-in-k[i-ia-an-te-eš?(ERG) oath deity-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

6′ ka-a-ša-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT;
(surface measure)-{(ABBR)} ŠA KIN-iato work-{GEN.SG, GEN.PL};
sickle-{GEN.SG, GEN.PL};
work-{GEN.SG, GEN.PL} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- me-ḫurtime-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ka-ru-úearlier-ADV ar-[ta-r]ito stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn ŠA KIN-z[ato work-{GEN.SG, GEN.PL};
sickle-{GEN.SG, GEN.PL};
work-{GEN.SG, GEN.PL}

7′ [ ku-w]a-atwhy?-;
(cloth or garment)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot-NEG pé-i-e-šito send-2SG.PRS ma-a-na-aš(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-da-a-akpromptly-ADV ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS ma-a-na-an-ša-an(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- ḫ[u-da-a-ak]promptly-ADV

8′ [ a]r-nu-šito carry off-2SG.PRS ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS ŠA KINto work-{GEN.SG, GEN.PL};
sickle-{GEN.SG, GEN.PL};
work-{GEN.SG, GEN.PL} me-ḫurtime-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- ta-meš-ḫa-〈iz〉-zito damage-3SG.PRS KIN-mato work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} I[T?-TItogether with-{ABL, INS};
together-STF_zusammen:ADV

9′ [ ] a-ni-ia-šito carry out-2SG.PRS nuCONNn ŠA KINto work-{GEN.SG, GEN.PL};
sickle-{GEN.SG, GEN.PL};
work-{GEN.SG, GEN.PL} A-NA ÉRINMEŠtroop-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GU₄ḪI.A-iabovid-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bovid-{D/L.SG, STF};
bovid-D/L.SG;
bovid-{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite- ŠU-PURto send-2SG.IMP

10′ [ ] ḫu-u-da-a-akpromptly-ADV ú-ed-duto come-3SG.IMP;
to build-3SG.IMP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs KIN-tito work-PTCP.D/L.SG;
work-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ti-it-ta-nu-ud-[du]to place-3SG.IMP

11′ [ka-a-ša-i]aration(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- mar-ša-aš-tar-ra-ašdesecration-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-ša-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn LÚ˽DIŠKURStorm-god man-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- MUNUSŠU.GI-iaold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)}

12′ [ ] ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS nuCONNn an-ni-iš-kán-zito carry out-3PL.PRS.IMPF nuCONNn I-NA URUḫa-an-zi-wa-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} le-enot!-NEG an-ni-iš-kán-zito carry out-3PL.PRS.IMPF

13′ [I-NA] ÍDriver-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-an-zi-wa-ia-za-kán-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF le-enot!-NEG wa-ar-pí-iš-kán-zito rub off-3PL.PRS.IMPF

14′ [ -š]a-ma-a-ša-aš-ša-an še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} an-ni-iš-kán-duto carry out-3PL.IMP.IMPF nam-ma-za-kánstill-;
then- a-pí-ia-pátthere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

15′ [wa]-ar-ap-pí-iš-kán-duto bathe-3PL.IMP.IMPF I-NA URUḫa-an-zi-wa-ma-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} le-enot!-NEG an-ni-iš-kán-zito carry out-3PL.PRS.IMPF

16′ [n]u?CONNn I-NA ÍDriver-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-[a]n-zi-wa-ia-za-kán-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF le-enot!-NEG wa-ar-ap-pí-iš-kán-zito bathe-3PL.PRS.IMPF

17′ ú-wa-adto see-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
up!-;
to drink-LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} du-wa-ad-duto be lenient-2SG.IMP;
mercy-STF;
mercy-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
stop!-

18′ A-NA Mpur-ra-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠEŠto treat as a brother-3SG.PRS;
brother-{(UNM)};
brotherhood-{(UNM)} MAḪ-RIfront-{(UNM)} DU₁₀.GA-IA(mng. unkn.)-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ-BÍ-MAto say-2SG.IMP_CNJ UM-MAthus-ADV m.D30-LÚ-{PNm(UNM)} ŠEŠ-KA-MAbrother-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

19′ [kat-t]i-tibei:ADV=POSS.2SG.D/L ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C e-[eš-d]uto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DINGIRMEŠ!divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} TI-anrib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
life-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(stone)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to keep alive-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to keep alive-PTCP.ACC.SG.C;
rib-{(UNM)};
life-{(UNM)};
(stone)-{(UNM)} ḫar-kán-duto have-3PL.IMP;
to perish-3PL.IMP

20′ [nu-u]t-[t]a-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} a-ra-aḫ-za-[an-da]outside-ADV a-aš-šu-likindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness-D/L.SG;
with good intent- ḫar-kán-duto have-3PL.IMP;
to perish-3PL.IMP nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} pa-aḫ-ša-an-da-ruto protect-3PL.IMP.MP

21′ [ ] ka-a-[ša]-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT;
(surface measure)-{(ABBR)} kat-ti-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L ḫu-u-ma-a[ncompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ]

22′ [ ] I?-NA ku-e-da-ašwhich-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
who?-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÉMEŠhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} a[r-ri-iš-kán-zi(?)to wash-3PL.PRS.IMPF

Text bricht ab