HFAC 80 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

HFAC 80

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-ar x x[ ]

2′ da-pí-a]nentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)}

3′ ]x A-NA DU[TU]Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANsky-{(UNM)} pa-išto give-3SG.PST [ ]

4′ ]x-an GUB-an(stand)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to step-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step-PTCP.ACC.SG.C;
to rise-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to rise-PTCP.ACC.SG.C;
to stand-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand-PTCP.ACC.SG.C;
(stand)-{(UNM)};
to step-3SG.PRS

5′ da-p]í-ientire-QUANall.D/L.SG ZI-nisoul-D/L.SG.C NU.⸢SIG₅⸣unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

6′ ] ZI-ašsoul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x x

7′ da-pí-a]nentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} x x-an-na

8′ ] NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

9′ ] x[ ]

text breaks off, opposite side blank