Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HFAC 73 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
1 ] DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
-{GN.FNL(a)(UNM)}
… | DUTU | URUPÚ-na |
---|---|---|
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | -{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} -{GN.FNL(a)(UNM)} |
2 ] TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-rùto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} pé-še-et x[
… | TEMEŠ | SIG₅-rù | ni | ZAG | pé-še-et | |
---|---|---|---|---|---|---|
-{(UNM)} cheek-{(UNM)} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | (oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)} |
3 GIŠŠ]Ú.Achair-{(UNM)} GÙB-anleft side-{ACC.SG.C, GEN.PL};
left-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} šu-ri-eš(feature of the exta)-{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(feature of the exta)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
(feature of the exta)-NOM.SG.C;
(feature of the exta)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C x [
… | GIŠŠ]Ú.A | GÙB-an | šu-ri-eš | … | … | |
---|---|---|---|---|---|---|
chair-{(UNM)} | left side-{ACC.SG.C, GEN.PL} left-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)} | (feature of the exta)-{NOM.PL.C, NOM.SG.C} (feature of the exta)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} (feature of the exta)-NOM.SG.C (feature of the exta)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
4 ] SIG₅-rùto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GÙB-aš(?)left side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left-GEN.SG;
left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×U-imouth-D/L.SG ⸢GÙB⸣-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} ⸢ar?-ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} x [
… | SIG₅-rù | ni | GÙB-aš(?) | KA×U-i | ⸢GÙB⸣-za | ⸢ar?-ḫa⸣ | GAM | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
to put in order to become good-3SG.IMP.MP | (oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | left side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left-GEN.SG left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | mouth-D/L.SG | to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} |
5 ]-ka-uš1 zul-kiš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} 2K[AM?]two-QUANcar ⸢ZAG⸣border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} pé-še-et x [
… | … | zul-kiš | UD | 2K[AM?] | ⸢ZAG⸣ | pé-še-et | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day-{(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} | two-QUANcar | border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)} |
6 ]-aḫ-ḫu-wa-aš2 GAR?to sit-3SG.PRS.MP zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} LÚ.M[EŠ]KÚRenemy-{(UNM)} SUM-tito give-PTCP.D/L.SG SI[G₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS
… | … | GAR? | zi | LÚ.M[EŠ]KÚR | SUM-ti | SI[G₅ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
to sit-3SG.PRS.MP | from this side- tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)} | enemy-{(UNM)} | to give-PTCP.D/L.SG | good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS |
7 ]ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} pé-še-et GEŠTIN?wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} EN-TUMlordship-{(UNM)} ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} x x x-da GÙB-ašleft side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left-GEN.SG;
left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×U-i[mouth-D/L.SG
… | ]ZAG | pé-še-et | GEŠTIN? | EN-TUM | ZAG | GÙB-aš | KA×U-i[ | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | lordship-{(UNM)} | border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)} | left side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left-GEN.SG left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | mouth-D/L.SG |
8 ]x GIŠTUKULtool-{(UNM)} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} NE ŠU (erasure) ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} x-mar? e?-r[u- [
… | GIŠTUKUL | ZAG-tar | … | ŠÀ | … | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
tool-{(UNM)} | rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)} |
9 ]ta-pár-ri-ašto rule-2SG.PST;
order-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to rule-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
order-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} *DÙ-ri*to become-3SG.PRS.MP [S]IG₅-rùto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} pé-še-e[t
… | ]ta-pár-ri-aš | *DÙ-ri* | [S]IG₅-rù | ni | ZAG | pé-še-e[t |
---|---|---|---|---|---|---|
to rule-2SG.PST order-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to rule-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} order-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to become-3SG.PRS.MP | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | (oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)} |
10 ] ta-pár-ri-ašto rule-2SG.PST;
order-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to rule-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
order-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-rito become-3SG.PRS.MP SIG₅-rùto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} la-x[
… | ta-pár-ri-aš | DÙ-ri | SIG₅-rù | ni | ši | |
---|---|---|---|---|---|---|
to rule-2SG.PST order-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to rule-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} order-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to become-3SG.PRS.MP | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | (oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF} |
11 ]x-ap-pu-wa-aš IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SIG₅-rùto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP
… | IGI-zi | SIG₅-rù | EGIR | NU.SIG₅-du | |
---|---|---|---|---|---|
-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} | to become unfavourable-3SG.IMP |
12 ]GÙB-lato the left-ADV;
to become unfavourable-3SG.PRS pé-še-et UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} ú-da-ašto bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} KEŠDA?to bind-3SG.PRS;
bond-{(UNM)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} x[
… | ]GÙB-la | pé-še-et | UGU | ú-da-aš | KEŠDA? | ni | GAM | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
to the left-ADV to become unfavourable-3SG.PRS | Upper Land-{GN(UNM)} up-ADV up-POSP up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} up-PREV upper side-{(UNM)} upper-{(UNM)} | to bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | to bind-3SG.PRS bond-{(UNM)} | (oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)} |
13 ZÍgall bladder-{(UNM)} ḫi-li₈yard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder)-{(ABBR)}
… | ZÍ | ḫi-li₈ | … |
---|---|---|---|
gall bladder-{(UNM)} | yard-D/L.SG yard-{D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder)-{(ABBR)} |
14 ]x-LUM x x-za NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP ZÍgall bladder-{(UNM)} ḫi-li₈yard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder)-{(ABBR)}
… | NU.SIG₅-du | ZÍ | ḫi-li₈ | |||
---|---|---|---|---|---|---|
to become unfavourable-3SG.IMP | gall bladder-{(UNM)} | yard-D/L.SG yard-{D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder)-{(ABBR)} |
15 ]-ar? KA×U?mouth-{(UNM)} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} TAR-aš-zato cut (off)-={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL}
… | KA×U? | ši | NU.SIG₅-du | ni | ši | ta | TAR-aš-za | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
mouth-{(UNM)} | (mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF} | to become unfavourable-3SG.IMP | (oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF} | - CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)} | to cut (off)-={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL} |
16 ]a-ra-aḫ-zé-ašsurrounding-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
surrounding-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI-ašsoul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ru-wa-aš SIG₅-rùto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ZÍgall bladder-{(UNM)} ḫ[i?-
… | ]a-ra-aḫ-zé-aš | ZI-aš | e-ru-wa-aš | SIG₅-rù | ZÍ | |
---|---|---|---|---|---|---|
surrounding-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} surrounding-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | soul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | gall bladder-{(UNM)} |
17 ] ŠU-TUMnomad-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GÙB-ašleft side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left-GEN.SG;
left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ME-[
… | ŠU-TUM | GÙB-aš | ZAG-aš | ZAG-aš | ar-ḫa | |
---|---|---|---|---|---|---|
nomad-{(UNM)} hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | left side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left-GEN.SG left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness-GEN.SG border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness-GEN.SG border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} |
18 ]ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} IŠ?-ME?to hear-3SG.PST3 URUcity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} x x SIG₅-rùto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL(there is) not)-NEG ZÍgall bladder-{(UNM)} ḫi-[
… | ]ar-ḫa | IŠ?-ME? | … | URU | SIG₅-rù | ni | NU.GÁL | ZÍ | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to hear-3SG.PST | city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP | (oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (there is) not)-NEG | gall bladder-{(UNM)} |
19 a]-⸢ra⸣-aḫ-zé-ašsurrounding-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
surrounding-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI-ašsoul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ru-wa-aš tar-x-x SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS [
… | a]-⸢ra⸣-aḫ-zé-aš | ZI-aš | e-ru-wa-aš | SIG₅ | … | |
---|---|---|---|---|---|---|
surrounding-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} surrounding-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | soul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS |
20 ]ar-ašto arrive at-3SG.PST;
to wash-3SG.PST;
friend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
law-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI-ašsoul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ru-wa-aš SIG₅-rùto put in order; to become good-3SG.IMP.MP x [
… | ]ar-aš | ZI-aš | e-ru-wa-aš | SIG₅-rù | … | |
---|---|---|---|---|---|---|
to arrive at-3SG.PST to wash-3SG.PST friend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} law-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | soul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to put in order to become good-3SG.IMP.MP |
21 ]x x x ⸢ŠA⸣ Éhouse-{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LI[M]god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} x [
text breaks off
… | … | ⸢ŠA⸣ É | DINGIR-LI[M] | … | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
house-{GEN.SG, GEN.PL} | god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)} |