HFAC 72 (CTH 375) [by HPM Hymnen und Gebete]

HFAC 72

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ 1 […] x […]

Vs. II? 2′ [… ]-x-pí-i-li-i[š …]

Vs. II? 3′ 2 [… ḫu-u-ma-a]n-zaevery; whole-QUANall.NOM.SG.C;
completely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} LÚta-pa-ri-ia-[le-e]š-[š]a

Vs. II? 4′ [… -u]r-me-la-aš

Vs. II? 5′ 3 [… UR]U-ašcity-GEN.SG;
city-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-zaevery; whole-QUANall.NOM.SG.C;
completely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} LÚ.MEŠta-pa-ri-ia-le-eš-ša

Vs. II? 6′ [… ]-x-[ … -ḫ]a-tal-li-iš

Vs. II? 7′ 4 [… LÚ.ME]Š[ta-pa-r]i-[i]a-⸢le-eš-ša⸣

Rs. III? 1′ 5 [… ]-x-⸢ma-a-la-an⸣ x-[ …]

Rs. III? 2′ […] ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS 6 KURni-[ … ]-x x

Rs. III? 3′ [… -a]l-ḫa-te-e-x-[ …]

Rs. III? 4′ 7 […] SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C i[n-n]a-ra-wa-anto strengthen-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
strong-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. III? 5′ […] ⸢SIG₅⸣-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C pé-e-ḫu-⸢te⸣-zito take-3SG.PRS

Rs. III? 6′ 8 [… ]-x ⸢ŠA⸣ KURḫur-ri-⸢ia⸣

Rs. III? 7′ [… K]URrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URU[ḫ]a-at-⸢ti⸣-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Text bricht ab