HFAC 7 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

HFAC 7

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-at-⸢ta⸣ [

2′ [ ]x-ma ŠÀ-taheart-FNL(t).ALL;
entrails-{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ⸢nu-ut?⸣-[ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

3′ [ ]x SAG.DUhead-{(UNM)};
chief-{(UNM)} DUMUMEŠ.MUNUS.LU[GALprincess-{(UNM)}

4′ [ B]I-IB-RUrhyton-{(UNM)} x-⸢ka⸣ x[

5′ ⸢nuCONNn ma-a⸣-anas- zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG Mtàš-ku-DINGIR-LI[M-{PNm(UNM)}

6′ ⸢D⸣UTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} DUMUMEŠ.MUNUS.LUGALprincess-{(UNM)} Ú-[

7′ [n]a-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anas- zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG Mtàš-k[u-DINGIR-LIM-{PNm(UNM)}

8′ [d]am-me-e-⸢da⸣other-INDoth.ALL;
elsewhere-;
abundance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ku-wa-pí-ik-kisomewhere-INDadv a-x[

9′ [k]i-iš-[t]a-tito become-{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to perish-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} DUTU-ŠI-ma‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.LU[GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

10′ AŠ-ŠUM BE-LU-⸢UT⸣-TIlord-{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} ar-⸢ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} tar-na⸣-[at-tito let-2SG.PRS;
to let-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration-D/L.SG

11′ BE-LUlord-{(UNM)} ku-⸢iš-ki⸣someone-INDFany.NOM.SG.C [

12′ [ ]x[

Text bricht ab