TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HFAC 49 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HFAC 49 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

HFAC 49

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]-kán na-a-wi₅not yet-ADV pa-iz-zi[to go-3SG.PRS

…		na-a-wi₅	pa-iz-zi[
		not yet-ADV	to go-3SG.PRS

3′ DUMU.L]UGALprince-{(UNM)} GIŠGIDRU-itstaff-INS ša-ap-zito peel-3SG.PRS x[

DUMU.L]UGAL	GIŠGIDRU-it	ša-ap-zi
prince-{(UNM)}	staff-INS	to peel-3SG.PRS

4′ ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-iz-zito go-3SG.PRS ta-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} ti-ia-[

…		an-da	pa-iz-zi	ta-aš
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to go-3SG.PRS	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

5′ ]MEŠ URUne-ri-ik-ka₄-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	URUne-ri-ik-ka₄	SÌR-RU
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

6′ ] ⸢LÚ⸣GUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} ú-e-te-ni-itwater-INS 3-ŠUthrice-QUANmul [

…	⸢LÚ⸣GUDU₁₂	ú-e-te-ni-it	3-ŠU	…
	anointed priest-{(UNM)}	water-INS	thrice-QUANmul

7′ šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS kal-ú-i-ši-in-x[

šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫi
to make holy-3SG.PRS

8′ ]⸢e-ep⸣-zito seize-3SG.PRS DUMU.LUGALprince-{(UNM)} túḫ⸢uḫ⸣-[

…	]⸢e-ep⸣-zi	DUMU.LUGAL
	to seize-3SG.PRS	prince-{(UNM)}

9′ ]x x x[ ]x ka-ru-⸢ú⸣[earlier-ADV

Text bricht ab

…				…		ka-ru-⸢ú⸣[
						earlier-ADV

0.64551210403442