HFAC 14 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

HFAC 14

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ] nu-u-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢É-ri⸣house-D/L.SG a[n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Vs. I 2′ ḫu-u-up]-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} pí-ia-⸢an⸣-[zito give-3PL.PRS

Vs. I 3′ ši-pa-an-du-wa-a]n-zito pour a libation-INF;
to pour a libation-3PL.PRS pí-an-zito give-3PL.PRS [

Vs. I 4′ ḫu]-⸢uḫ⸣-ḫa-ašgrandfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-a-an-n[a-aš]to decide-{3SG.PST, 2SG.PST};
grandmother-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to scoop-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 5′ A-N]A 〈D〉UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)} ši-pa-a[n-da-an-zi]to pour a libation-3PL.PRS

Vs. I 6′ ] EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [

Vs. I 7′ ] GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent-{(UNM)} ka-r[u-úearlier-ADV

Vs. I 8′ p]a-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ú-da-an-⸢zi⸣to bring (here)-3PL.PRS [

Vs. I 9′ a-še-ša-a]n-zito set-3PL.PRS pé-ra-an-mabefore- [

Vs. I 10′ i-ia-a]t-ta-rito go-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn ú-e-[eš-kán-zi]to cry-3PL.PRS.IMPF

Vs. I 11′ ] ⸢A⸣-NA GIŠGIGIRchariot-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e-eš-z[ito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}

Vs. I 12′ -i]a-an-zi A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 13′ ] (unbeschrieben) [

Vs. I 14′ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ] nuCONNn na[m-mastill-;
then-

Rs. IV 2′ -l]i [

Rs. IV 3′ ] ḫa-la-an-tu-[wa]palace-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(mng. unkn.)-HATT

Rs. IV 4′ ]x-zi UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 10KAMStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- t[úḫ-ḫu-uš-ta]to cut (off)-{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut (off)-3SG.PRS.MP

Kolophon

"/>

Rs. IV 5′ UR]Uḫa-at-tu-ši-GN.D/L.SG šal-l[i-iš](mng. unkn.)-NOM.PL.C;
big-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. IV 6′ ]x Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} ša-⸢ki⸣-x[

Rs. IV 7′ ]x-x-⸢i⸣ [

Rs. IV 8′ ]x ⸢ḫal-za-i?⸣to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Ende Rs. IV