KUB 19.51+ (CTH 68) [adapted by TLHdig]

KUB 19.51 {Frg. 1} (+) HFAC 1 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ A-NA GIŠ]⸢GU⸣.ZAthrone-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢A-BI-IA⸣father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 2′ EGIR-a]nafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} pa-a-u-unto go-1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 3′ nu-uš-ši-iš-ša-a]n- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs LÚKÚRenemy-{(UNM)} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ku-e-nu-unto strike-1SG.PST

(Frg. 2+1) 1′/Vs. I 4′ [ ]x x [ k]u-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST

(Frg. 2+1) 2′/Vs. I 5′ [na-a]t-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} URUḫa-a[t-tu-ši-GN.D/L.SG pé]-e-ti-ma-kánplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP

(Frg. 2+1) 3′/Vs. I 6′ [ K]UR.KURM[EŠ]countries-{(UNM)} ⸢da⸣-li-i[a-nu-unto let-1SG.PST te-eḫ-ḫ]u-unto sit-1SG.PST

(Frg. 2+1) 4′/Vs. I 7′ [ KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} Í]Dše-e-ḫa A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ URUḫa-pal-l]a-ma (Rasur)

(Frg. 2+1) 5′/Vs. I 8′ [A-NA] m⸢tar-ga⸣-aš-ša!-na-al-l[i ] KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} URUku-wa-li-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG

(Frg. 2+1) 6′/Vs. I 9′ [A-NA m]maš-ḫu-i-⸢lu⸣-wa-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD-DINto give-1SG.PST nu-[uš-ši]- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} A-BI-ŠU-iafather-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2+1) 7′/Vs. I 10′ [ ] AD-DINto give-1SG.PST nam-ma-⸢an⸣still-;
then- I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ i-i]a-nu-unto make-1SG.PST

(Frg. 2+1) 8′/Vs. I 11′ [an-ni-š]a-an-⸢ma⸣earlier-ADV=CNJctr ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- mmaš-ḫu-i-l[u-wa-an-PNm.ACC.SG.C;
-{PNm(UNM)} A]Š-⸢ŠUM⸣ BE-LU-⸢UT-TIM⸣

(Frg. 2+1) 9′/Vs. I 12′ [ti-it]-⸢ta-nu-nu-un⸣to place-1SG.PST mmaš-ḫu-⸢i-lu⸣-[wa-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU].⸢NITA-wa⸣son-{(UNM)} N[U.GÁL(there is) not)-NEG

(Frg. 2) 10′ [an-tu-uḫ-š]a-⸢tar⸣-ma-w[a-an-na-ašpopulation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

(Frg. 2) 11′ [ DÙ-r]ito become-3SG.PRS.MP na-[aš-ma-wa-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or-

Text bricht ab