TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig H 6193a (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

H 6193a (CTH 211) [by HPM Hittite Annals]

H 6193a

Abbreviations (morphological glossing)

[x]x	x[

2′ [t]u-ukyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC x x x[

[t]u-uk	x x	x[
you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC

3′ [x]x URUa-〈aš〉-šu-wa-a[š(-)

[x]x

4′ [x]x-[n]a SAG.DU-ašhead-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chief-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head-GEN.SG;
head-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
chief-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-x[

[x]x-[n]a	SAG.DU-aš	e-x[
	head-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chief-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} head-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} head-GEN.SG head-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} chief-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ [ḫa]r-ni-ik-tato destroy-{3SG.PST, 2SG.PST} nu-wa-z[a- CONNn=QUOT=REFL;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[ḫa]r-ni-ik-ta	nu-wa-z[a
to destroy-{3SG.PST, 2SG.PST}	- CONNn=QUOT=REFL - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

6′ [nu-w]a-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM pa-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ḫ[a-

[nu-w]a-ra-aš	pa-ra-a
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}

7′ [nu-k]ánCONNn=OBPk x x ⸢an⸣-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF

Text breaks off

[nu-k]án	x x	⸢an⸣-d[a
CONNn=OBPk		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} - inside- therein- equal-STF

1.9495580196381