TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Gurney 1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Gurney 1 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

Gurney 1

Abbreviations (morphological glossing)

1′ n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x ši-[

…	n]a-aš	x
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

2′ ]-wa-ar da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG

…		da-a-i
		to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -PNm.D/L.SG

3′ ]x ša-an-ḫa-zito seek/sweep-3SG.PRS zi-ga-atyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš-ta!-ma-aš-[ti]to hear-2SG.PRS

…	]x	ša-an-ḫa-zi	zi-ga-at	iš-ta!-ma-aš-[ti]
		to seek/sweep-3SG.PRS	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to hear-2SG.PRS

4′ ku-i]twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- me-ma-ito speak-3SG.PRS

…	ku-i]t	me-ma-i
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- why?-	to speak-3SG.PRS

5′ a-pé-né-eš-šu-w]a-ansuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-ku-wa-aš-ša-ri-[itright-INS

…	a-pé-né-eš-šu-w]a-an	ut-tar	ša-ku-wa-aš-ša-ri-[it
	such-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	right-INS

6′ ] nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pé-né-e[š-šu-wa-an-ta-ansuch-ACC.SG.C

…	nu-uš-ša-an	a-pé-né-e[š-šu-wa-an-ta-an
	- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	such-ACC.SG.C

7′ ḫu-da-a]kpromptly-ADV Ú-ULnot-NEG a-a[r-

…	ḫu-da-a]k	Ú-UL
	promptly-ADV	not-NEG

8′ ] (unbeschrieben)

Text bricht ab

…

0.93855500221252