TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 6a (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

FHL 6a (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

FHL 6a

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ LUGAL]-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG NINDA.GUR₄.[RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS

…	LUGAL]-i	NINDA.GUR₄.[RA	e-ep-zi
	-DN.D/L.SG king-D/L.SG	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	to seize-3SG.PRS

2′ [na-an-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢pa-ra⸣-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pé-⸢e⸣-d[a-i]to take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

[na-an-ká]n	⸢pa-ra⸣-a	pé-⸢e⸣-d[a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to take-3SG.PRS to take-2SG.IMP

3′ [pár-aš-n]a-u-wa-aš-kánto squat-VBN.GEN.SG;
squatter-GENunh ú-ez-[z]ito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

[pár-aš-n]a-u-wa-aš-kán	ú-ez-[z]i
to squat-VBN.GEN.SG squatter-GENunh	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

4′ [LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS].LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dx[

[LUGAL	MUNUS].LUGAL	TUŠ-aš
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ [a-ku-w]a-an-zito drink-3PL.PRS G[IŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GAL]grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

[a-ku-w]a-an-zi	G[IŠ.DINANNA	GAL]
to drink-3PL.PRS	stringed instrument-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

6′ [LÚ.MEŠḫal]-⸢li⸣-[i]a-r[i-eš(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.ZU₉cult actor-{(UNM)} me-ma-i]to speak-3SG.PRS

[LÚ.MEŠḫal]-⸢li⸣-[i]a-r[i-eš	SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i]
(cult singer)-NOM.PL.C (cult singer)-NOM.SG.C (cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	cult actor-{(UNM)}	to speak-3SG.PRS

7′ [LÚpal-wa-tal-l]a-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

[LÚpal-wa-tal-l]a-aš	[pal-wa-a-ez-zi
intoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to intone-3SG.PRS

Text bricht ab

…

1.7005047798157