Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 61 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
2′ [ pa-an-ga-ri-i]tin large numbers-ADV
| … | pa-an-ga-ri-i]t |
|---|---|
| in large numbers-ADV |
3′ [ ] NAM.RAcaptive-{(UNM)};
booty-{(UNM)} GU₄bovid-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)}
| … | NAM.RA | GU₄ | UDU |
|---|---|---|---|
| captive-{(UNM)} booty-{(UNM)} | bovid-{(UNM)} | sheep-{(UNM)} |
4′ [ da]-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
| … | da]-a-aš |
|---|---|
| -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} |
5′ [ M⸢NIR.GÁL⸣-š]a-PNm.NOM.SG.C=CNJctr GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)}
| … | M⸢NIR.GÁL⸣-š]a | GAL | LÚME-ŠE-DI |
|---|---|---|---|
| -PNm.NOM.SG.C=CNJctr | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | body guard-{(UNM)} |
6′ [ k]u-⸢it⸣because-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-
Gap of 1-2 lines
| … | k]u-⸢it⸣ |
|---|---|
| because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?- |
Text breaks off
| … | ]x-ia |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net