FHL 4 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

FHL 4

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-tar-x

lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 3′ ]x x x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ]-ti [

r. Kol. 2′ ]x-pát me-m[i-

r. Kol. 3′ -ḫ]ar-na ta-aš-ši-e[š-

r. Kol. 4′ ša-r]i-pu-wa-an-z[i

r. Kol. 5′ ] ták-na-ašearth-GEN.SG DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [

r. Kol. 6′ GIŠŠ]U.GU₇.GU₇(vessel)-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [

r. Kol. 7′ ] pé-es-ši-ia-az-z[i

r. Kol. 8′ ]-an ŠA Ì.NUNghee-{GEN.SG, GEN.PL} x[

r. Kol. 9′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ták-na-ašearth-GEN.SG D[UTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

r. Kol. 10′ EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP ḫa-at-t[u-

r. Kol. 11′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L 8eight-QUANcar TU₇ḪI.Asoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} u-d[a-

r. Kol. 12′ TU₇˽GA.A TU₇soup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} e-wa-anbarley(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} TU₇soup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} [

r. Kol. 13′ TU₇soup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} SI-KU-KI ḫar-ki-ia-[

r. Kol. 14′ [ ] x x x [ ] Ì.NUNghee-{(UNM)} TU₇soup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} [

r. Kol. bricht ab