FHL 37 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

FHL 37

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ]x x x x[

r. Kol. 2′ nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- nu-[

r. Kol. 3′ pa-iz-zito go-3SG.PRS MA-MÌ-TUMoath-{(UNM)} x[

r. Kol. 4′ am-mu-uk-ma-wa-za(-)ma-[

r. Kol. 5′ ša-ak-tito know-2SG.PRS ki-⸢nu⸣-[n]a-zanow-;
to open-1SG.PST am-[

r. Kol. 6′ ša-x x-li DINGIR-LIM-išgod-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god-LUW||HITT.NOM.SG.C x[

r. Kol. 7′ nuCONNn k[u-w]a-pías soon as-;
somewhere-;
where- QA-DU za-x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

r. Kol. 8′ ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a[r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

r. Kol. 9′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} dam-me-lifresh-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} p[é-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG

r. Kol. 10′ GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} ti-ia-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

r. Kol. 11′ EGIR-an-x ne-i[a-

r. Kol. 12′ [k]u-wa-pí-waas soon as-;
somewhere-;
where- tar-pa-[

r. Kol. 13′ [ ]x x[

Text bricht ab