TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

FHL 34 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

FHL 34

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ar?]-⸢ra-aḫ-ḫu-ut⸣-ma-zato wash-2SG.IMP.MP=CNJctr=REFL GEŠTU-Š[Uear-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[ar?]-⸢ra-aḫ-ḫu-ut⸣-ma-za	GEŠTU-Š[U
to wash-2SG.IMP.MP=CNJctr=REFL	ear-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

2′ ka-ru-ú-i-li-išformer-{NOM.SG.C, VOC.SG} LUGALMEŠ-iš [

ka-ru-ú-i-li-iš	LUGALMEŠ-iš	…
former-{NOM.SG.C, VOC.SG}

3′ DUMU.NITAson-{(UNM)} x(-)úr?-tu-uš-ša [

DUMU.NITA		…
son-{(UNM)}

4′ ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Rasur) Ú-ULnot-NEG ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS x[

ša-ra-a	Ú-UL	ú-ez-zi
up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	not-NEG	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

5′ kat-ta-anbelow-;
under- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot-NEG ú-[ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

kat-ta-an	ar-ḫa	Ú-UL	ú-[ez-zi
below- under-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	not-NEG	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

6′ x MUNUSMEŠwoman-{(UNM)} ar-ši-ia-ma-an(-)na-aš-m[a-

	MUNUSMEŠ
	woman-{(UNM)}

7′ [nu-ud]-du-za- CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} al-wa-an-zi-na-az [

[nu-ud]-du-za	al-wa-an-zi-na-az	…
- CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}

8′ [ -g]a-za tu-uk-pátyou (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC kat-[tabelow-;
under-

…		tu-uk-pát	kat-[ta
		you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC	below- under-

9′ [ -ḫ]i-iš-ke-ez-z[i

Text bricht ab

…

1.4323902130127