TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 32 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

FHL 32 (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

FHL 32

Abbreviations (morphological glossing)

1′ LÚMEŠman-PL.UNM URUk]u-ru-⸢uš-ta⸣-ma-GN.GEN.SG(UNM) QA-D[Ubesides-…:ABL,…:INS

…	LÚMEŠ	URUk]u-ru-⸢uš-ta⸣-ma	QA-D[U
	man-PL.UNM	-GN.GEN.SG(UNM)	besides-… ABL,… INS

2′ M]EŠ-ŠU-NU LÚSANGA-nipriest-D/L.SG a-ra-aḫ-za-an-[daoutside-ADV

…		LÚSANGA-ni	a-ra-aḫ-za-an-[da
		priest-D/L.SG	outside-ADV

3′ ] a-az-zi-kán-zito eat-3PL.PRS.IMPF ak-ku-uš-kán-z[ito drink-3PL.PRS.IMPF

…	a-az-zi-kán-zi	ak-ku-uš-kán-z[i
	to eat-3PL.PRS.IMPF	to drink-3PL.PRS.IMPF

4′ -i]t-kán EGIR-pa-maagain-ADV=CNJctr a-aš-zito remain-3SG.PRS ne-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC-=REFL a-⸢pé-e⸣-[

…		EGIR-pa-ma	a-aš-zi	ne-za
		again-ADV=CNJctr	to remain-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC-=REFL

5′ ]x lu-uk-kat-ta-mato become light-3SG.PRS.MP=CNJctr nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) [

…		lu-uk-kat-ta-ma	nu-za-kán	LÚGUDU₁₂	…
		to become light-3SG.PRS.MP=CNJctr	CONNn=REFL=OBPk	anointed priest-NOM.SG(UNM)

6′ LÚMEŠman-ACC.PL(UNM) URUku-r]u-⸢uš⸣-ta-ma-GN.GEN.SG(UNM) LÚSANGA-anpriest-ACC.SG.C SAG.DU-SÚhead-SG.UNM a-a[r-

…	LÚMEŠ	URUku-r]u-⸢uš⸣-ta-ma	LÚSANGA-an	SAG.DU-SÚ
	man-ACC.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	priest-ACC.SG.C	head-SG.UNM

7′ ]x-an-na e-šato sit-3SG.PRS.MP MUNUS.MEŠpa-aš-ša-ri-i[a-at-ti-ma(female cult functionary)-D/L.SG=CNJctr

…		e-ša	MUNUS.MEŠpa-aš-ša-ri-i[a-at-ti-ma
		to sit-3SG.PRS.MP	(female cult functionary)-D/L.SG=CNJctr

8′ ]x *ti*-an-zito sit-3PL.PRS [

…		ti-an-zi	…
		to sit-3PL.PRS

9′ DINGIRME]Š-ušdeity-ACC.PL.C ir-ḫa-an-zito go around-3PL.PRS nuCONNn LÚSANGA-x[

…	DINGIRME]Š-uš	ir-ḫa-an-zi	nu
	deity-ACC.PL.C	to go around-3PL.PRS	CONNn

10′ n]a-*aš-ta-aš-ta*CONNn=OBPst-=OBPst te-e-ta-anbreast-ACC.SG.N e-x[

…	n]a-aš-ta-aš-ta	te-e-ta-an
	CONNn=OBPst-=OBPst	breast-ACC.SG.N

11′ ]-a ⸢na-aš-ta⸣CONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst iš-ta-na-nialtar-D/L.SG d[a-a-ito sit-3SG.PRS

…		⸢na-aš-ta⸣	iš-ta-na-ni	d[a-a-i
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	altar-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

12′ ]x x x x-iš an-dainside-PREV ti-⸢e⸣-[

…				an-da
				inside-PREV

13′ ] na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV ḫal-za-a-⸢i⸣to call-3SG.PRS [

…	na-an-kán	pa-ra-a	ḫal-za-a-⸢i⸣	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to)-PREV	to call-3SG.PRS

14′ ] ⸢SIG₅⸣-at-⸢ta⸣-r[i-3SG.PRS.MP

Text bricht ab

…	⸢SIG₅⸣-at-⸢ta⸣-r[i
	-3SG.PRS.MP

1.8753039836884