Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 17 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ ] ŠA MUNUS.LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
queen-{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | ŠA MUNUS.LUGAL | … |
|---|---|---|
| -{GEN.SG, GEN.PL} queen-{GEN.SG, GEN.PL} |
2′ wa-aš-ša-an-zito cover-3PL.PRS nu(-)[
| wa-aš-ša-an-zi | |
|---|---|
| to cover-3PL.PRS |
3′ TÚGḫu-u-pí-ta-anveil-HITT.ACC.SG.C;
veil-HITT.INS ši-[
| TÚGḫu-u-pí-ta-an | |
|---|---|
| veil-HITT.ACC.SG.C veil-HITT.INS |
4′ nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠA LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} [
| nu-uš-ša-an | ŠA LUGAL | … |
|---|---|---|
| - CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | -{GEN.SG, GEN.PL} king-{GEN.SG, GEN.PL} |
5′ [tar-p]a-al-li-ušsubstitute-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
substitute-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} GIŠkar-n[a-ši(-)
| [tar-p]a-al-li-uš | |
|---|---|
| substitute-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} substitute-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} |
6′ [ ]-an-zi ŠA-PA[Lunder-{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
bottom-{(UNM)}
| … | ŠA-PA[L | |
|---|---|---|
| under-{D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} bottom-{(UNM)} |
7′ [ Ḫ]I.A ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS
Text bricht ab
| … | ti-an-zi |
|---|---|
| to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net