KUB 54.19+ (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.19 {Frg. 1} + FHL 15 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ]x

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ]

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ ]

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ ]x

(Frg. 1) lk. Kol. 5′ ]

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) r. Kol. 1′ x x x[

(Frg. 1) r. Kol. 2′ ḫa-ad-du-la-⸢aḫ-ḫa-an⸣to make healthy-PTCP.NOM.SG.N;
to make healthy-PTCP.ACC.SG.N;
to make healthy-PTCP.INDCL x x[

(Frg. 1) r. Kol. 3′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ir-ḫa-aš-šaborder-NOM.SG.C=CNJadd;
border-GEN.SG=CNJadd;
border-GEN.PL=CNJadd;
border-D/L.PL=CNJadd x[

(Frg. 1+2) r. Kol. 4′/1′ LÚSAGI-aš-káncupbearer-NOM.SG.C=OBPk a-pé-e-e[z]he-DEM2/3.ABL ⸢IŠ⸣-TU DUGvessel-…:ABL ⸢KAŠ⸣beer-GEN.SG(UNM) [

(Frg. 1+2) r. Kol. 5′/2′ nuCONNn GALcup-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) MUNUSḫu-wa-aš-ša-a[n]-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG pa-a-⸢i⸣to give-3SG.PRS [

(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/3′ ⸢na⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zito go-3SG.PRS A-NA DING[IR-L]IMgod-…:D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-z[ito seize-3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 7′/4′ ⸢na⸣-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-i-e-zito step-3SG.PRS GALcup-ACC.SG(UNM) KA[Š]-iabeer-GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zito have-3SG.PRS [

(Frg. 1+2) r. Kol. 8′/5′ nuCONNn A-NA MUNUSal-ḫu-it-r[a](priestess)-…:D/L.SG ⸢LÚ⸣BE-⸢EL⸣lord-D/L.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) Dx[

(Frg. 1+2) r. Kol. 9′/6′ a-ku-wa-an-nato drink-INF IŠ-TU GALcup-…:ABL [p]í-an-⸢zi⸣to give-3PL.PRS nuCONNn ma-a-anif-CNJ BE-L[Ulord-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) r. Kol. 10′/7′ ku-⸢iš⸣-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP e-eš-z[i]to be-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ŠA ⸢D⸣[UTUSolar deity-…:GEN.SG

(Frg. 1+2) r. Kol. 11′/8′ BI-⸢IB⸣-RIrhyton-ACC.SG(UNM) GU₄bovid-GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) ša-an-ḫ[a]-an-zito seek/sweep-3PL.PRS nu-⸢uš?-ši⸣CONNn=PPRO.3SG.D/L [

(Frg. 1+2) r. Kol. 12′/9′ [a-k]u-an-nato drink-INF pí-an-zito give-3PL.PRS [ GU]B-ašstanding-ADV ⸢e-ku⸣-z[ito drink-3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 13′/10′ [ ]x x[ ]x[ ] ⸢MUNUS⸣[

Text bricht ab