FHL 117+ (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

FHL 117 + VSNF 12.53

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ [ ]x-ru

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ [ -a]š

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ [ ]x-ŠU

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ [ ]-ḫi?

Vs. I ca. 1–2 abgebrochene Zeilen

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 1′ [ ]x-pát

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 2′ [ ] GAL-⸢aš!⸣grandee-NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 3′ [ ]x-ri-iš-z[i]

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 4′! [ ]

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 5′! [ pé?]-⸢eš⸣-ke-zito give-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 6′! [ ]

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 7′! [ ]

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) r. Kol. 1′ ma-a-anif-CNJ [

(Frg. 1) r. Kol. 2′ Ùand-CNJadd I-NA[-…:D/L.SG;
-…:D/L.PL

(Frg. 1) r. Kol. 3′ LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) [

(Frg. 1) r. Kol. 4′ pí-an-[zito give-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 1′/r. Kol. 5′ LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) x[

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 2′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C [

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 3′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM p[a-

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 4′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) [

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 5′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C x[

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 6′ LUGAL-⸢uš⸣[king-NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 7′ t[a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 8′ LUGA[L-ušking-NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 9′ ⸢an⸣-[

Vs. II bricht ab