FHG 5 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

FHG 5

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]MEŠ [

2′ -t]a-ni x[

3′ ]x i-ia-a[n-

4′ ]-iš ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

5′ ma]-aḫ-ḫa-anas- iš-x[

6′ ]x-ri nu-uš-ma-aš-k[án-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

7′ ]x-ri-nu-uš-ke-tén x[

8′ ]x-re-eš-ke-et-t[a

9′ -k]e-et-ta-ni na-a[š-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

10′ ]-UT?-TI IŠ-TUout of-{ABL, INS} ⸢É⸣[

11′ ]-ia-an-zi šu-me-ša(type of grain)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
you (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

12′ ] na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} šu-me-ešyou (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a[t-

13′ ]x-na-aš-ša ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ku-i[šwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

14′ ] píd-da-ez-zito bring-3SG.PRS;
to run-3SG.PRS na-a[š-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

15′ ]x x x[

Text bricht ab