TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHG 4 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

FHG 4 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

FHG 4

Abbreviations (morphological glossing)

1′ T]I-[tar]life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ⸢ḫa⸣-[ad]-du-la-ta[rhealth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	T]I-[tar]	⸢ḫa⸣-[ad]-du-la-ta[r
	life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	health-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

2′ ] ⸢DUMU⸣-la-a-tarchildhood-{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N} DUMUMEŠ.NITAson-{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠdaughter-{(UNM)} [

…	⸢DUMU⸣-la-a-tar	DUMUMEŠ.NITA	DUMU.MUNUSMEŠ	…
	childhood-{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N}	son-{(UNM)}	daughter-{(UNM)}

3′ [ḫa-an-za-aš-šu]-ušgreat-grandchild-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-ši-ia-wa-a[rto be good-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

[ḫa-an-za-aš-šu]-uš	DINGIRMEŠ-aš	a-aš-ši-ia-wa-a[r
great-grandchild-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be good-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

4′ [tar-ḫu-i-l]a-tarvalour-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu-ú-unassent-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} iš-ta-ma-aš-šu-w[a-arto hear-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

[tar-ḫu-i-l]a-tar	nu-ú-un	iš-ta-ma-aš-šu-w[a-ar
valour-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	assent-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to hear-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

5′ ]x LI-IMthousand-QUANcar la-ap-li-pu-ušeyelash-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

…		LI-IM	la-ap-li-pu-uš	…
		thousand-QUANcar	eyelash-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

6′ na-aš-t]a- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- aš-šu-likindness-D/L.SG;
kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent- [

…	na-aš-t]a	LUGAL	MUNUS.LUGAL	an-da	aš-šu-li	…
	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	kindness-D/L.SG kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} with good intent-

7′ T]ÚGku-re-eš-šarpiece of cloth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SÍGwool-;
wool-{(UNM)} SA₅red-{(UNM)} SÍGwool-;
wool-{(UNM)} BABBARwhite-{(UNM)} x[

…	T]ÚGku-re-eš-šar	SÍG	SA₅	SÍG	BABBAR
	piece of cloth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wool- wool-{(UNM)}	red-{(UNM)}	wool- wool-{(UNM)}	white-{(UNM)}

8′ ] ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} ŠA BA.BA.ZA-iabarley porridge-{GEN.SG, GEN.PL} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} Ì-x[

…	ZA.GÌN	ŠA BA.BA.ZA-ia	ŠA
	blue-{(UNM)} lapis lazuli-{(UNM)}	barley porridge-{GEN.SG, GEN.PL}	of-{GEN.SG, GEN.PL}

9′ ]x-ia-an-ti KASKALMEŠto set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise-ADV GUL-x[

…		KASKALMEŠ	QA-TAM-MA
		to set on the road-3SG.PRS road-{(UNM)}	likewise-ADV

10′ ]-⸢e?⸣-ia TI₈MUŠEN-aš-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eagle-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eagle-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eagle-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ta-ú-x[

…		TI₈MUŠEN-aš
		-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} eagle-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} eagle-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} eagle-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

11′ ]x [ ]-pát ú-i-e-ez-z[ito send-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Text bricht ab

…		…		ú-i-e-ez-z[i
				to send-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

1.1014831066132