FHG 16 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

FHG 16

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ]x-an

Vs. II 2 -ḫ]a-an-ni-ia-aš

Vs. II 3 ]-a-at-ta KUŠiš-me!-ribridle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}1

Vs. II 4 ]x tup?-pa-ašchest-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-na-ašhouse-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG i-en-zito make-3PL.PRS

Vs. II 5 ] (unbeschrieben)

Vs. II 6 ]x-⸢uš⸣ KUŠkur-ša-ašfleece-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 7 ]x ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ni-ni-⸢in⸣-kánto lift-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
torn out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 8 ] É-azhouse-ABL;
house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ú?⸣-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]x x x

Kolumnenende