TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 872 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 872 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

EBo 872

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢ḫar-ki⸣destruction-D/L.SG;
to perish-2SG.IMP;
silver-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
white-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
-GN.D/L.SG pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…	⸢ḫar-ki⸣	pé-ra-an	…
	destruction-D/L.SG to perish-2SG.IMP silver-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} white-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} -GN.D/L.SG	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

2′ ]-im-na ak-tito die-2SG.PRS [

…		ak-ti	…
		to die-2SG.PRS

3′ ] x ták-ša-anmiddle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together-;
-{DN(UNM)} ma-x [

…	x	ták-ša-an	ma-x	…
		middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together- -{DN(UNM)}

4′ ]ḪI.A-wa-aš an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- [

…		an-da	…
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} - inside- therein- equal-STF (horse)-

5′ i]tto go-2SG.IMP x [

…	i]t	x	…
	to go-2SG.IMP

1.3392660617828