TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 721 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 721 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

EBo 721

Abbreviations (morphological glossing)

…	x	…

2′ t]a?- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{QUANall(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)};
-{DN.STF, DN.VOC.SG} PA-A[Nbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)}

…	t]a?	PA-A[N
	- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{QUANall(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)} -{DN.STF, DN.VOC.SG}	before-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front-{(UNM)}

3′ LÚGU]DU₁₂anointed priest-{(UNM)} DIŠK[URStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	LÚGU]DU₁₂	DIŠK[UR
	anointed priest-{(UNM)}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

4′ ] GUB-ašstanding-ADV;
to rise-3SG.PST;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-w[a-an-zito drink-3PL.PRS

…	GUB-aš	a-ku-w[a-an-zi
	standing-ADV to rise-3SG.PST to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink-3PL.PRS

5′ LÚGUD]U₁₂anointed priest-{(UNM)} DIŠ[KURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	LÚGUD]U₁₂	DIŠ[KUR
	anointed priest-{(UNM)}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

1.0467278957367