TLHdig

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 666 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 666 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

EBo 666

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x x x [

…	x x	x x	…

2′ e-ep-z]ito seize-3SG.PRS LUGAL-ušto become king-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become king-3SG.PRS;
to become king-3SG.PRS.MP;
to become king-PTCP.NOM.SG.C;
king-{(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)} [

…	e-ep-z]i	LUGAL-uš	QA-TAM	…
	to seize-3SG.PRS	to become king-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to become king-3SG.PRS to become king-3SG.PRS.MP to become king-PTCP.NOM.SG.C king-{(UNM)} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	likewise-ADV hand-{(UNM)}

3′ -r]a-an 6-ŠUsix times-QUANmul [

…		6-ŠU	…
		six times-QUANmul

4′ ] an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF;
(horse)- [

…	an-da	…
	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} - inside- therein- equal-STF (horse)-

…	x	…

0.53127193450928