TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 591 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 591 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

EBo 591

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ ]-⸢a⸣-an

…

…

l. col. 3′ ]MEŠ

…

l. col. 4′ ]-ú-wa-an

…

r. col. 1′ ⸢a⸣-x [

⸢a⸣-x	…

r. col. 2′ ti-x [

ti-x	…

r. col. 3′ iš-ḫi-x [

iš-ḫi-x	…

r. col. 4′ MUNUSta-wa-[na-an-na-

r. col. 5′ a-⸢at⸣-tito be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
father-D/L.SG;
(sth. pertaining to the body)-{D/L.SG, STF};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG x [

a-⸢at⸣-ti	x	…
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} father-D/L.SG (sth. pertaining to the body)-{D/L.SG, STF} -DN.D/L.SG -PNm.D/L.SG

r. col. 6′ a-⸢ra⸣-ašfriend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at-3SG.PST;
law-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash-3SG.PST;
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
(mng. unkn.)-;
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ru-[

a-⸢ra⸣-aš
friend-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at-3SG.PST law-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to wash-3SG.PST -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} (mng. unkn.)- -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. col. 7′ ⸢ḫa?⸣-x-du [

⸢ḫa?⸣-x-du	…

r. col. 8′ [x] x x [

[x]	x x	…

2.1717209815979