Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 538 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
uninscribed space of two lines
1′ QA-T]AM-MAlikewise-ADV ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} U[Lnot-NEG
| … | QA-T]AM-MA | ki-i | U[L |
|---|---|---|---|
| likewise-ADV | this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)} | not-NEG |
2′ ] GUB-erto step-3PL.PST;
to rise-3PL.PST TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KA[SKAL?road-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS
uninscribed space of two lines
| … | GUB-er | TI-tar | KA[SKAL? |
|---|---|---|---|
| to step-3PL.PST to rise-3PL.PST | life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS |
3′ QA-TAM]-MAlikewise-ADV ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ULnot-NEG [
| … | QA-TAM]-MA | ki-i | UL | … |
|---|---|---|---|---|
| likewise-ADV | this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)} | not-NEG |
4′ ] x-ma-aš-ši-kán LUGALto become king-3SG.PRS;
to become king-3SG.PRS.MP;
to become king-PTCP.NOM.SG.C;
king-{(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [
uninscribed space of two lines
| … | x-ma-aš-ši-kán | LUGAL | … |
|---|---|---|---|
| to become king-3SG.PRS to become king-3SG.PRS.MP to become king-PTCP.NOM.SG.C king-{(UNM)} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net