Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 520 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | x | … |
|---|---|---|
2′ ] x a[nto be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(horse)-
| … | x | a[n |
|---|---|---|
| to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} (horse)- |
3′ ] nu- CONNn;
(horse)- ⸢MÁŠ⸣.[GALhe-goat-{(UNM)}
| … | nu | ⸢MÁŠ⸣.[GAL |
|---|---|---|
| - CONNn (horse)- | he-goat-{(UNM)} |
4′ ] x nu- CONNn;
(horse)- x x x [
| … | x | nu | x x | x | … |
|---|---|---|---|---|---|
| - CONNn (horse)- |
5′ ] x-⸢ma⸣ GE₆-zaat night-ADV;
night-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
night-ABL;
night-{(UNM)};
to become dark-3SG.PRS;
to become dark-{(UNM)};
Night (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ki-š[ato become-3SG.PRS.MP;
worsted dress(?); combed/carded (wool) (garment name or adj.)-;
well-being-;
cubit-{(ABBR)}
| … | x-⸢ma⸣ | GE₆-za | ki-š[a |
|---|---|---|---|
| at night-ADV night-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} night-ABL night-{(UNM)} to become dark-3SG.PRS to become dark-{(UNM)} Night (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | to become-3SG.PRS.MP worsted dress(?) combed/carded (wool) (garment name or adj.)- well-being- cubit-{(ABBR)} |
6′ ] x 4four-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} x [
| … | x | 4 | MÁŠ.GAL | x | … |
|---|---|---|---|---|---|
| four-QUANcar | he-goat-{(UNM)} |
| … | x-ú? | x | … |
|---|---|---|---|
8′ ] x ⸢QA-TAM⸣likewise-ADV;
hand-{(UNM)} [
| … | x | ⸢QA-TAM⸣ | … |
|---|---|---|---|
| likewise-ADV hand-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net