EBo 423 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

EBo 423

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x [

2′ ]-eš [

3′ ku]-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

4′ ] a-da-an-duto eat-3PL.IMP a-ku-[wa-an-duto drink-3PL.IMP

5′ ] ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [

6′ ] x ka-⸢ru-ú⸣earlier-ADV [

7′ ] ni-in-kán-d[uto drink one’s fill-3PL.IMP

8′ -e]š li-it-[

9′ ] x DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} L[ÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

10′ DINGIRM]EŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSMEŠmng. unkn.-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.-PTCP.NOM.SG.C;
woman-{(UNM)} LU[GAL?to become king-3SG.PRS;
to become king-3SG.PRS.MP;
to become king-PTCP.NOM.SG.C;
king-{(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

11′ ]-ši-i-ma [

12′ ] x [