TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 399 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 399 (CTH 592) [adapted by TLHdig]

EBo 399

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢ia⸣ [

…		…

2′ [LÚḫa-mi]-na-aštreasurer-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-ga-r[u-uḫ(sacrifice vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBAR]silver-{(UNM)};
-{GN(UNM)}

[LÚḫa-mi]-na-aš	iš-ga-r[u-uḫ	KÙ.BABBAR]
treasurer-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(sacrifice vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	silver-{(UNM)} -{GN(UNM)}

3′ [GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ḫa-aš-ši]-⸢i⸣grandchild-D/L.SG;
to beget-2SG.PRS;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} ar-ḫ[a]to stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

[GEŠTIN	ḫa-aš-ši]-⸢i⸣	še-er	ar-ḫ[a]
wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	grandchild-D/L.SG to beget-2SG.PRS ash-D/L.SG hearth-D/L.SG -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	on- up- -{DN(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

4′ [wa-aḫ-nu-uz]-z[i]to turn-3SG.PRS

[wa-aḫ-nu-uz]-z[i]
to turn-3SG.PRS

5′ [LÚḫa-mi-n]a-aštreasurer-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-ka₄-ru-[uḫ(sacrifice vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBAR]silver-{(UNM)};
-{GN(UNM)}

[LÚḫa-mi-n]a-aš	iš-ka₄-ru-[uḫ	KÙ.BABBAR]
treasurer-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(sacrifice vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	silver-{(UNM)} -{GN(UNM)}

6′ [LUGAL-iking-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
king- pa-r]a-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} e-⸢ep⸣-[zi]to seize-3SG.PRS

[LUGAL-i	pa-r]a-a	e-⸢ep⸣-[zi]
king-D/L.SG -DN.D/L.SG king-	further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	to seize-3SG.PRS

7′ [LUGAL-ušto become king-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become king-3SG.PRS;
to become king-3SG.PRS.MP;
to become king-PTCP.NOM.SG.C;
king-{(UNM)};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ] ⸢tu⸣-u-wa-azfrom afar-;
-{PNm(UNM)};
-{PNm(ABBR)};
(horse)-;
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.VOC.SG};
harvest- [

[LUGAL-uš	…	⸢tu⸣-u-wa-az	…
to become king-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to become king-3SG.PRS to become king-3SG.PRS.MP to become king-PTCP.NOM.SG.C king-{(UNM)} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		from afar- -{PNm(UNM)} -{PNm(ABBR)} (horse)- -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{DN.STF, DN.VOC.SG} harvest-

1.0486109256744