TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 345 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 345 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

EBo 345

Abbreviations (morphological glossing)

1′ x-⸢ta-aš⸣ [

x-⸢ta-aš⸣	…

2′ ⸢IGI⸣-an-daopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SUME[Š(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)};
-{GN(UNM)}

⸢IGI⸣-an-da	SUME[Š
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	(flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} -{GN(UNM)}

3′ UD?(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ⸢IŠ-TU⸣ MUNUS[ŠU.GIold woman-{ABL, INS};
old age-{ABL, INS}

UD?	⸢IŠ-TU⸣ MUNUS[ŠU.GI
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	old woman-{ABL, INS} old age-{ABL, INS}

4′ x x šal-li-i[a-

x x

5′ UD?(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} nu- CONNn;
(horse)- SUMEŠ(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)};
-{GN(UNM)} [

UD?	nu	SUMEŠ	…
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	- CONNn (horse)-	(flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} -{GN(UNM)}

6′ nu-kánCONNn=OBPk x [

nu-kán	x	…
CONNn=OBPk

7′ [x x] x x [

[x	x]	x x	…

0.66223096847534