EBo 334 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

EBo 334

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ] x [

obv. 2′ ] x x

obv. 3′ ]

obv. 4′ -r]i

obv. 5′ ]

obv. 6′ ]

obv. 7′ ] x-⸢i?⸣ 3-ŠÚthree-;
thrice-;
third-

obv. 8′ ]-ŠÚ

obv. 9′ ] x-za 1-ŠÚonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

end of obv, Randleiste

first two lines lost

rev. 3 d]a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG

rev. 4 ]

rev. 5 -i]z-zi

rev. 6 ḫa-p]u-ša-an-zi-at-⸢kán⸣(ERG) stem-{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(garment)-{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
to make up for-3PL.PRS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(ERG) stem-{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(garment)-{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
to make up for-3PL.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

rev. 7 ]-ši ⸢ŠA GEŠTIN⸣wine official-{GEN.SG, GEN.PL};
wine-{GEN.SG, GEN.PL}

rev. 8 ] x 3three-QUANcar NINDAx-x-ši

rev. 9 pár]-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
morsel-D/L.SG;
to break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

rev. 10 ]-⸢i⸣

rev. 11 ] x-u?-it-⸢ti?⸣

rev. 12 ] x-na-ḫu-[

rev. 13 ]

rev. 14 p]ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
morsel-D/L.SG;
to break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

rev. 15 ] x-an-z[i]

rev. 16 pár-š]i-i[a]to break-3SG.PRS.MP;
morsel-D/L.SG;
to break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP