TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 299 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 299 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

EBo 299

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ [LÚpa]l-wa-t[al-la]-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LÚpa]l-wa-t[al-la]-aš
intoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

l. col. 2′ [pal]-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

[pal]-wa-a-ez-zi
to intone-3SG.PRS

l. col. 3′ [na-at]-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ZAG.GAR.R[A-nioffering table-D/L.SG

[na-at]-ša-an	ZAG.GAR.R[A-ni
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	offering table-D/L.SG

l. col. 4′ [UZUNÍG.GI]Gliver-{(UNM)} [

[UZUNÍG.GI]G	…
liver-{(UNM)}

l. col. 5′ da]-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG ḫa-at-[tal-wa-ašbolt-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bolt-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	da]-a-i	ḫa-at-[tal-wa-aš
	to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG -PNm.D/L.SG	bolt-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bolt-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bolt-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

l. col. 6′ ] x ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
not- [ r]a

…	x	ni	…	r]a
		(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} not-

l. col. 7′ ] ti(horse)-PAL.PPRO.2SG.C.NOM [

…	ti	…
	(horse)-PAL.PPRO.2SG.C.NOM

l. col. 8′ ]-aš

…

l. col. 9′ ]-⸢zi⸣

…

1.2363488674164