EBo 269 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

EBo 269

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢ni?⸣(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
not- [

2′ ] x ⸢an?⸣to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(horse)- [

3′ ] x x [

4′ ] x x [

5′ entirely lost

6′ ] x x e x x ⸢zi?⸣from this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} [

7′ ]-it a-ra-aḫ-zaoutside-;
surrounding-{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x [

8′ ] x ŠA DINGIR-LIMgod-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} TUKU.TUKU-tianger-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
to make angry-2SG.PRS;
to make angry-PTCP.D/L.SG [

9′ ]-ma-aš-ši ku-i[tbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-;
(horse)-

10′ -i]a-an-zi [

11′ ] x x [