Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 255 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
m. col. 1′ NINDAbread-{(UNM)} x [ da-a]-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG
| NINDA | x | … | da-a]-i |
|---|---|---|---|
| bread-{(UNM)} | to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG -PNm.D/L.SG |
m. col. 2′ LUGAL-iking-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
king- pa-⸢a-i⸣to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- [nu]-⸢kánCONNn=OBPk pár-[ši-i]ato break-3SG.PRS.MP;
morsel-D/L.SG;
to break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP
| LUGAL-i | pa-⸢a-i⸣ | [nu]-⸢kán | pár-[ši-i]a |
|---|---|---|---|
| king-D/L.SG -DN.D/L.SG king- | to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely- | CONNn=OBPk | to break-3SG.PRS.MP morsel-D/L.SG to break-2SG.IMP to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP |
m. col. 3′ [LÚ˽GI]ŠBANŠURtable man-{(UNM)} NINDAḫar-ša-ušloaf-ACC.PL.C;
loaf-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
loaf-{VOC.SG, ALL, STF} x [
| [LÚ˽GI]ŠBANŠUR | NINDAḫar-ša-uš | x | … |
|---|---|---|---|
| table man-{(UNM)} | loaf-ACC.PL.C loaf-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} loaf-{VOC.SG, ALL, STF} |
m. col. 4′ [ ] x pamuch-{(ABBR), ADV};
people-{(ABBR)};
(horse)- x [
| … | x | pa | x | … |
|---|---|---|---|---|
| much-{(ABBR), ADV} people-{(ABBR)} (horse)- |
| x | … |
|---|---|
| ta-x | … |
|---|---|
r. col. 3′ 1one-QUANcar NINDAwa-[
| 1 | |
|---|---|
| one-QUANcar |
r. col. 4′ 1one-QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.[RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}
| 1 | NINDA.⸢GUR₄⸣.[RA |
|---|---|
| one-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net