Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 246 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | x | … |
|---|---|---|
2′ -z]i ⸢UD?(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 20?⸣-QUANcar [
| … | ⸢UD? | 20?⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | -QUANcar |
| … |
|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | x x | … | |
|---|---|---|---|
| … |
|---|
7′ ] LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [
| … | LÚGUDU₁₂ | ar-ḫa | … |
|---|---|---|---|
| anointed priest-{(UNM)} | to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} |
8′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG [
| … | d]a-a-i | … |
|---|---|---|
| to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG -PNm.D/L.SG |
9′ tú]ḫ-ḫu-uš-tato cut (off)-{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut (off)-3SG.PRS.MP [
| … | tú]ḫ-ḫu-uš-ta | … |
|---|---|---|
| to cut (off)-{2SG.PST, 3SG.PST} to cut (off)-3SG.PRS.MP |
10′ ] x IŠ-TU x x{ a → …:ABL} { b → …:INS} [
| … | x | IŠ-TU x x | … |
|---|---|---|---|
| { a → … ABL} { b → … INS} |
11′ EZ]EN₄cultic festival-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC x [
| … | EZ]EN₄ | QA-TAM-MA-pát | x | … |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | likewise-ADV=FOC |
undecipherable traces of five further lines
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net