TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 194 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 194 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

EBo 194

Abbreviations (morphological glossing)

side A 1′ ] x x [

…	x x	…

side A 2′ p]é-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…	p]é-ra-an	…
	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

side A 3′ -z]i nu-x [

…		nu-x	…

side A 4′ EG]IR-an-d[aafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	EG]IR-an-d[a
	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

side A 5′ ] [

…

side A 6′ ] x x [

…	x x	…

side B 1′ ] x x

…	x x

side B 2′ n]a-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

…	n]a-at-kán
	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

…

side B 4′ ] x

…	x

…

side B 6′ p]é?-da-a-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

…	p]é?-da-a-i
	to take-3SG.PRS to take-2SG.IMP

1.7588400840759