TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 134 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 134 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

EBo 134

Abbreviations (morphological glossing)

…	x x	…

2′ ] x nu- CONNn;
(horse)- x [

…	x	nu	x	…
		- CONNn (horse)-

3′ ] x tar-ku[l?-

…	x

4′ ] UN-ihuman-D/L.SG x [

…	UN-i	x	…
	human-D/L.SG

5′ ] x nam-mastill-;
then- x [

…	x	nam-ma	x	…
		still- then-

6′ ] x pa-an-ku-š[a-

…	x

7′ ] x MUNUSmng. unkn.-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.-PTCP.NOM.SG.C;
woman-{(UNM)} ša-x x [

…	x	MUNUS	ša-x	x	…
		mng. unkn.-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mng. unkn.-PTCP.NOM.SG.C woman-{(UNM)}

8′ ] ⸢nam⸣-mastill-;
then- ḫal-za-x [

…	⸢nam⸣-ma	ḫal-za-x	…
	still- then-

9′ ] x 𒀹⸢un?-ḫa?⸣-[

…	x

10′ ] x ma(mng. unkn.)-3SG.PRS.MP;
as- ša(mng. unkn.)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF};
to rage-3SG.PRS.MP x [

…	x	ma	ša	x	…
		(mng. unkn.)-3SG.PRS.MP as-	(mng. unkn.)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF} to rage-3SG.PRS.MP

11′ ] ⸢GUNNI?⸣hearth-{(UNM)};
hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

…	⸢GUNNI?⸣	…
	hearth-{(UNM)} hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

…	x x	…

…	x	…

…	x x	…

1.4454610347748