EBo 133 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

EBo 133

Abbreviations (morphological glossing)

side A 1′ ] x [

side A 2′ NINDAta-kar-mu]-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-[ši-iato break-3SG.PRS.MP;
morsel-D/L.SG;
to break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

side A 3′ ]-⸢pa⸣-an 1-ŠUonce-QUANmul [

side A 4′ NINDAta-kar-mu-u]n(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
morsel-D/L.SG;
to break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP x [

side A 5′ 1-Š]Uonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} [ ] pár-ši-[ia]to break-3SG.PRS.MP;
morsel-D/L.SG;
to break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

side A 6′ ] x ki-iš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} x [

side A 7′ NINDAta]-⸢kar⸣-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-[ši-iato break-3SG.PRS.MP;
morsel-D/L.SG;
to break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

side A 8′ ] DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS

side A 9′ ] x pa-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)}

side A 10′ ] x e-ša-x

side A 11′ ] ak-ku-uš-⸢ke⸣-ez-zito drink-3SG.PRS.IMPF

side A 12′ ]

side A 13′ ] x x

side A 14′ ] x

side B 1′ ] x

side B 2′ ] pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
morsel-D/L.SG;
to break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP