EBo 1217 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

EBo 1217

Abbreviations (morphological glossing)

_

1′ ] x ku-x [

2′ ]-am-ma-⸢ma⸣-aš [

3′ a-ku]-⸢wa-an⸣-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(horse)- ir-ḫa-an-[zito go around-3PL.PRS

4′ ]-⸢aš ša-ra-a⸣up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG x x [

5′ line undeciphered

6′ ] x pamuch-{(ABBR), ADV};
people-{(ABBR)};
(horse)- x x x-an-zi [

7′ ] x x a-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
-DN.D/L.SG [

8′ ] x x x-i da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} [

9′ line undeciphered

10′ ] x ⸢TU₇?⸣soup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} x x x x x [

11′ line undeciphered

12′ line undeciphered

13′ line undeciphered