TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Durham 2465 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Durham 2465 (CTH 210) [adapted by TLHdig]

Durham 2465

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ x x x x x x x[

3′ ⸢i⸣-it-wa(mng. unkn.)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} x x nuCONNn x[

⸢i⸣-it-wa		nu
(mng. unkn.)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}		CONNn

4′ a-pa-a-aš-ma-zato be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} x x x[

a-pa-a-aš-ma-za
to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

5′ pa-⸢i?⸣-mi-wa-zato go-1SG.PRS=QUOT=REFL EN-⸢IA⸣lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

pa-⸢i?⸣-mi-wa-za	EN-⸢IA⸣	…
to go-1SG.PRS=QUOT=REFL	lord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

6′ x x x x-mu(-)x[

7′ [ ]x-ma-za x[

Text bricht ab

…

1.587651014328