Dispersa 7 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

Dispersa 7

Abbreviations (morphological glossing)

1′ p]a?-ra-⸢a?⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [

2′ ] ḫi-i-liyard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder)-{(ABBR)};
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG [

3′ -a]n-zi A-NA ⸢LÚ⸣ME.E[Š(?)manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ]-zi ša-aš-{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [

5′ ] ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS ta(-)x[

6′ ]-an-⸢na?⸣ pé-e-x[

7′ ]x tar-⸢ku⸣-[wa?]-an-zito dance-3PL.PRS;
to dance-INF [

8′ ]-⸢uš?⸣ [LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠUR(?)table man-{(UNM)} ⸢ḫu?⸣-x[

9′ ]x x[

10′ g]a?here-;
(surface measure)-{(ABBR)} [

Text bricht ab